1
00:00:00,500 --> 00:00:01,626
[BATE NA PORTA]

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,588
João Denver.
Quinze segundos para a cortina, John.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
Tudo bem, Scooter. Obrigado.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
Ouça, Denver. Você é um bom garoto.

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
Deixe-me ajudá-lo a fugir
então você não precisa fazer esse show ruim.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Vamos.

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,061
Espere um minuto.
Eu quero trabalhar com os Muppets.

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
Você faz?

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,772
Bem, sim.

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,443
Acho que este é um espetáculo fantástico, Waldorf.

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,445
Você está além da ajuda.

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
É o Show dos Muppets,

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
com nossa convidada muito especial,
João Denver.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
[Aplausos]

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
[BANDA TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA]

16
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
♪ É hora de tocar a música ♪

17
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
♪ É hora de acender as luzes ♪

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
♪ É hora de começar ♪

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
♪ Por que você não começa? ♪

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
-Bem?
-Ele não quis ouvir.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
Eles devem ter feito lavagem cerebral nele.

22
00:01:08,360 --> 00:01:12,364
♪ É hora de começar
No mais sensacional, inspirador ♪

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
♪ Comemorativo, Muppetacional ♪

24
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
♪ É assim que chamamos ♪

25
00:01:17,494 --> 00:01:22,415
♪ O Show dos Muppets ♪

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
[EXPLODE]

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
[Rindo MANIACAMENTE]

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Uau!

29
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
[PÚBLICO APLAUDENDO]

30
00:01:30,548 --> 00:01:34,177
Obrigado, obrigado,
e bem-vindo novamente ao The Muppet Show.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
Vai ser um show incrível

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,391
porque nossa estrela convidada é uma das
os grandes talentos do mundo da música,

33
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Sr. John Denver.

34
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
Porque John é um amante da vida ao ar livre,

35
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
vamos passar grande parte do show
no país.

36
00:01:46,231 --> 00:01:49,484
Caco, ainda não terminei
construindo o cenário ainda.

37
00:01:49,567 --> 00:01:51,861
Bem, quanto tempo você precisa?

38
00:01:52,737 --> 00:01:54,406
Quinta-feira?

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Uh, Beau, temos que fazer o número agora.

40
00:01:57,283 --> 00:02:00,370
Ok, mas parece um campo de batalha
lá atrás.

41
00:02:00,453 --> 00:02:04,082
-É suposto.
-Ah, então acabou.

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,252
Senhoras e senhores, nosso número de abertura!

43
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
[PÚBLICO APLAUDENDO]

44
00:02:09,004 --> 00:02:11,089
[BANDA TOCANDO EM MARÇO]

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
[BOMBAS EXPLODINDO]

46
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
[BANDA TOCANDO MÚSICA FOLK SUAVE]

47
00:02:29,274 --> 00:02:34,029
TODOS:
♪ La-la-la la, la, la ♪

48
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
♪ La-la-la la, la, la ♪

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

50
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

51
00:02:45,999 --> 00:02:49,336
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

52
00:02:49,419 --> 00:02:54,257
[ACENTO FRANCÊS]
♪ Mal podemos esperar até a guerra começar ♪

53
00:02:54,341 --> 00:02:58,428
[ACENTO FRANCÊS]
♪ Eles te dão uma medalha se você ganhar ♪

54
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
AMBOS:
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

55
00:03:01,014 --> 00:03:03,475
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

56
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
[ACENTO DO SUL]
♪ Nunca pergunte ao general ♪

58
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
♪ "Para que serve?" ♪

59
00:03:12,942 --> 00:03:14,194
[HARRY RI]

60
00:03:14,277 --> 00:03:16,363
[Sotaque de Nova York]
♪ Porque ele estaria desempregado ♪

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
♪ Sem guerra ♪

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
AMBOS:
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

63
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

64
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

65
00:03:27,707 --> 00:03:29,084
Ah.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
[ACENTO DO SUL]
♪ Por que não largamos nossas armas ♪

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
♪ E todos apertam as mãos? ♪

68
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
[ACENTO ALEMÃO]
♪ Esqueça a guerra ♪

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
♪ E fazer outros planos? ♪

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
TODOS:
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,941
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

72
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

73
00:03:55,443 --> 00:03:58,488
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

74
00:03:58,571 --> 00:04:03,451
♪ Estamos ficando cansados
E nossos pés estão doloridos ♪

75
00:04:03,535 --> 00:04:07,288
♪ Vamos para casa
E diga para o inferno com a guerra ♪

76
00:04:11,376 --> 00:04:16,881
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

77
00:04:16,965 --> 00:04:21,970
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

78
00:04:22,053 --> 00:04:26,016
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

79
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
♪ Por que não podemos ser amigos? ♪

80
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
REFRÃO 1: ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪
REFRÃO 2: ♪ Por que não posso... ♪

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,441
-♪ Por que não podemos ser amigos? ♪
-♪ ...seremos amigos? ♪

82
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
-♪ Por que não podemos ser amigos? ♪
-♪ Por que não posso... ♪

83
00:04:37,027 --> 00:04:42,532
-♪ Por que não podemos ser amigos? ♪
-♪ ...seremos amigos? ♪

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
[Tiro]

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
TODOS:
♪ Trégua! ♪

86
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
[TODAS AS CONVERSAS]

87
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
[PÚBLICO APLAUDENDO]

88
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
Eles se levantaram. Devemos ter sentido falta deles.

89
00:04:55,962 --> 00:04:58,882
Não sentimos falta deles.
Estávamos atirando em branco.

90
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
-Nós estávamos?
-Claro.

91
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
[Gritando]

92
00:05:05,930 --> 00:05:08,183
Bem, alguns deles estavam em branco.

93
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Ok, belo número de abertura.

94
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Ah, muito obrigado, senhor.

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
Ok, soldados, bem remunerados.

96
00:05:17,901 --> 00:05:19,861
Tudo bem, seu anfíbio,

97
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
agora o que é esse anúncio importante
você queria fazer?

98
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
-Sim, o quê?
-O que é?

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
Ok, ouçam, pessoal,

100
00:05:26,076 --> 00:05:30,413
John Denver convidou todos nós
para acompanhá-lo em um acampamento de fim de semana.

101
00:05:30,497 --> 00:05:34,793
-Oh! Nas montanhas?
-Uh, bem, na verdade, não.

102
00:05:34,876 --> 00:05:39,589
John e eu decidimos que seria divertido
para te mostrar a terra onde nasci.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,801
-Você quer dizer...?
-Sim, será um fim de semana no pântano!

104
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
[TODOS GEREM]

105
00:05:44,719 --> 00:05:48,098
Acabei de lembrar,
Tenho um jogo de basquete no sábado.

106
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
A banda tem três shows extras
neste fim de semana.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,021
Sim, e eu me inscrevi
para um seminário sobre mofo.

108
00:05:55,105 --> 00:05:57,857
Agora, ouçam, pessoal.

109
00:05:57,941 --> 00:06:00,360
Uma coisa maravilhosa acabou de acontecer.

110
00:06:00,443 --> 00:06:05,824
Nosso Kermie se ofereceu para nos levar
em visita à sua terra natal.

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,284
Durante a noite.

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,578
Acho que todos deveríamos ser gratos a ele.

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
-Muito obrigado, senhorita Piggy.
-Hum-hm.

114
00:06:12,747 --> 00:06:17,002
Além disso, um fim de semana no pântano
será muito saudável para todos vocês.

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
Uh, como você descobre isso?

116
00:06:19,754 --> 00:06:23,550
Se você for,
Não vou colocar você no hospital.

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
Vamos arrumar essas mochilas.

118
00:06:25,593 --> 00:06:28,680
-Faça isso, bom.
-Belo espírito.

119
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
Ahh. Eu me pergunto se eles têm serviço de quarto.

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Senhoras e senhores, conosco esta noite

121
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
é um dos mocinhos
da música contemporânea,

122
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Sr. John Denver.

123
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
[PÚBLICO APLAUDENDO]

124
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
[TOCANDO MÚSICA FOLK TRANQUILA]

125
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
♪ Polegada por polegada, linha por linha ♪

126
00:07:00,045 --> 00:07:03,506
♪ Vou fazer esse jardim crescer ♪

127
00:07:03,590 --> 00:07:06,134
♪ Basta um ancinho e uma enxada ♪

128
00:07:06,217 --> 00:07:09,888
♪ E um pedaço de terra fértil ♪

129
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
♪ Polegada por polegada, linha por linha ♪

130
00:07:13,350 --> 00:07:16,811
♪ Alguém abençoe essas sementes que semeio ♪

131
00:07:16,895 --> 00:07:19,939
♪ Alguém os aquece por baixo ♪

132
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
♪ 'Até a chuva cair ♪

133
00:07:29,157 --> 00:07:32,535
♪ Arrancando ervas daninhas e catando pedras ♪

134
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
♪ O homem é feito de sonhos e ossos ♪

135
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
♪ Sinto a necessidade de cultivar o meu próprio ♪

136
00:07:39,125 --> 00:07:42,337
♪ Porque o tempo está próximo ♪

137
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
♪ Grão por grão, sol e chuva ♪

138
00:07:46,508 --> 00:07:50,136
♪ Encontre meu caminho na corrente da natureza ♪

139
00:07:50,220 --> 00:07:53,014
♪ Sintonize meu corpo e meu cérebro ♪

140
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
♪ Ao som da terra ♪

141
00:07:55,350 --> 00:07:58,770
REFRÃO:
♪ Polegada por polegada ♪

142
00:07:58,853 --> 00:08:02,357
♪ Linha por linha ♪

143
00:08:02,440 --> 00:08:09,280
♪ Ah, ah, ah ♪

144
00:08:09,364 --> 00:08:12,784
♪ Plante suas fileiras retas e longas ♪

145
00:08:12,867 --> 00:08:16,788
♪ Tempere-os com oração e música ♪

146
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
♪ A Mãe Terra fará você forte ♪

147
00:08:19,541 --> 00:08:22,460
♪ Se você der amor e carinho a ela ♪

148
00:08:22,544 --> 00:08:26,798
REFRÃO: ♪ Amor e carinho, ah ♪
-♪ Velho corvo assistindo avidamente ♪

149
00:08:26,881 --> 00:08:30,760
-♪ De seu poleiro naquela árvore ♪
REFRÃO: ♪ Ah ♪

150
00:08:30,844 --> 00:08:33,179
♪ No meu jardim sou tão livre ♪

151
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
♪ Como aquele ladrão emplumado lá em cima ♪

152
00:08:35,682 --> 00:08:39,102
REFRÃO:
♪ Polegada por polegada ♪

153
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
♪ Linha por linha ♪

154
00:08:42,564 --> 00:08:46,609
♪ Polegada por polegada, linha por linha ♪

155
00:08:46,693 --> 00:08:50,071
-♪ Vou fazer esse jardim crescer ♪
REFRÃO: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

156
00:08:50,155 --> 00:08:52,907
-♪ Basta um ancinho e uma enxada ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪

157
00:08:52,991 --> 00:08:56,661
♪ E um pedaço de terra fértil ♪

158
00:08:56,745 --> 00:09:00,540
TODOS:
♪ Polegada por polegada, linha por linha ♪

159
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
♪ Alguém abençoe essas sementes que semeio ♪

160
00:09:03,752 --> 00:09:06,796
♪ Alguém os aquece por baixo ♪

161
00:09:06,880 --> 00:09:10,383
♪ 'Até a chuva cair ♪

162
00:09:10,467 --> 00:09:14,095
♪ 'Até a chuva cair ♪

163
00:09:14,179 --> 00:09:17,599
REFRÃO:
♪ Polegada por polegada ♪

164
00:09:17,682 --> 00:09:24,773
♪ Linha por linha ♪

165
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
[PÚBLICO APLAUDENDO]

166
00:09:31,654 --> 00:09:34,324
Você sabe de uma coisa?
Esse foi um número legal.

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,450
Com certeza foi.

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
-Sabe de mais alguma coisa?
-O que?

169
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Eu odeio números doces.

170
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
[Ambos rindo]

171
00:09:41,623 --> 00:09:45,085
Ok, muito bem, flores.
Vá para seus penicos.

172
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
[FLORES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

173
00:09:48,088 --> 00:09:50,965
Kermie, ah, estou tão animado

174
00:09:51,049 --> 00:09:54,260
sobre passar um fim de semana
no pântano com você,

175
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
seu pedacinho verde, você.

176
00:09:56,429 --> 00:09:57,764
Uau.

177
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
Sim, bem, muito bem, Miss Piggy,

178
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
mas você deve se lembrar
que acampar pode ser difícil.

179
00:10:02,018 --> 00:10:04,479
-Vamos ser difíceis.
-Ah, eu sei.

180
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
É por isso que só estou trazendo
quatro vestidos longos.

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
E claro, uma dúzia de pares de sapatos,

182
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
e algumas roupas de après-nadar,

183
00:10:13,029 --> 00:10:15,407
-Espere, espere.
-...e meus óculos com viseira solar.

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,034
Porquinho, Porquinho,
você não pode carregar todas essas coisas.

185
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
Carregar? Não pretendo carregar nada.

186
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
Os campistas carregam tudo o que precisam.

187
00:10:25,458 --> 00:10:27,544
-Olha, venha aqui um segundo.
-O que?

188
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Por exemplo,
Floyd acabou de arrumar sua mochila.

189
00:10:30,714 --> 00:10:32,465
-Vê isso?
-Ah!

190
00:10:32,549 --> 00:10:36,511
Você espera que eu carregue aquela coisa pesada?

191
00:10:36,594 --> 00:10:39,014
Claro, é assim que você vai acampar.

192
00:10:39,097 --> 00:10:42,225
Ah, esqueça. Eu não vou.

193
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
OK. Como você quiser.

194
00:10:45,395 --> 00:10:47,313
-Oh, Sr. Caco, senhor...
-Hum?

195
00:10:47,397 --> 00:10:51,067
...quando chegarmos ao pântano,
você vai me dar uma aula de natação?

196
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Ah, claro, Annie Sue.

197
00:10:52,819 --> 00:10:56,823
Pode ser divertido
para ensinar um porquinho fofo a chutar sapos.

198
00:10:56,906 --> 00:10:58,408
-Ah, ah.
-Obrigado, senhor.

199
00:10:58,491 --> 00:10:59,659
PORCO:
Kermie!

200
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
[GRUNINDO]

201
00:11:01,119 --> 00:11:03,079
Kermie, você está certo.

202
00:11:03,163 --> 00:11:06,708
Esta mochila não pesa quase nada. Ver?

203
00:11:06,791 --> 00:11:08,335
[GRITOS]

204
00:11:08,418 --> 00:11:12,672
Ah, Annie Sue, desculpe-me. Ei.

205
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
[BANDA TOCANDO MÚSICA FOLK ANTIGA]

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,471
[CANTANDO GUERRAS]

207
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
♪ Bork, bork, bork ♪

208
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
[RISOS]

209
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
[falando sem sentido]

210
00:11:33,276 --> 00:11:35,528
...excelente atividades ao ar livre,

211
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
fazemos o ensopado de esquilo.

212
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Uh, esquisito?

213
00:11:40,533 --> 00:11:43,286
Não esquisito. Ah, sim.

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Ah, esquisito?

215
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
Oh, onde está o esquilo--? Ah, esquisito!

216
00:11:48,541 --> 00:11:50,085
Desça, esquilo.

217
00:11:50,168 --> 00:11:52,837
-Vamos. Ah, esquisito.
-Uh-uh.

218
00:11:52,921 --> 00:11:56,508
Oh, por favor, esquisito, desça.

219
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
Sacudimos a árvore.

220
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Desça, esquilo!

221
00:12:01,221 --> 00:12:05,892
Desça, esquilo!
Desça, esquilo!

222
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
Oh. Onde está o esquilo?

223
00:12:08,228 --> 00:12:12,440
Vamos, esquilo, eu te pego.
Na panela.

224
00:12:12,524 --> 00:12:13,608
[YELPS]

225
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
Vamos, esquilo. Entrem.

226
00:12:16,903 --> 00:12:20,573
Vamos, esquilo! Eu entendo o esquilo!

227
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
[CHEF GRITANDO]

228
00:12:22,826 --> 00:12:24,911
[URSO RUGIDO]

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
[ESQUILOS RINDO]

230
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
[falando sem sentido]

231
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
Bork, bork, bork.

232
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
[TODOS RINDO]

233
00:12:37,632 --> 00:12:40,719
♪ Polegada por polegada, linha por linha ♪

234
00:12:40,802 --> 00:12:42,178
Olá, Gonzo.

235
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
-Ah, oi, João.
-Como você está, cara?

236
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Ah, estou bem.

237
00:12:46,224 --> 00:12:48,685
Ei, gostei muito do seu último número.

238
00:12:48,768 --> 00:12:51,604
Ah, muito obrigado Gonzo.
Eu gostei disso também.

239
00:12:51,688 --> 00:12:55,316
Eu me pergunto se você compartilharia alguns
dos segredos do seu sucesso,

240
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
já que estamos na mesma área.

241
00:12:57,360 --> 00:13:01,114
Sim, eu ficaria feliz.
Você tem que cuidar da sua garganta.

242
00:13:01,197 --> 00:13:03,700
Você não pode se deixar ficar muito cansado
quando você está cantando.

243
00:13:03,783 --> 00:13:06,870
-Você tem que--
-Não preciso de ajuda para cantar.

244
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Preciso de ajuda com minha jardinagem.

245
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
Você tem um jardim?

246
00:13:12,167 --> 00:13:13,335
Ah, sim, João.

247
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Tenho o maior jardim de mofo do mundo.

248
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
Jardim de mofo?

249
00:13:20,508 --> 00:13:22,594
Sim, mofo.

250
00:13:22,677 --> 00:13:26,139
Longe. Como você entrou nisso?

251
00:13:26,222 --> 00:13:28,600
Bem, cerca de um ano atrás
eu fui embora de férias

252
00:13:28,683 --> 00:13:31,936
e esqueci de limpar minha geladeira.

253
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
-Sim?
-Quando voltei,

254
00:13:33,688 --> 00:13:38,818
a comida era toda verde e difusa,
e era muito fofo para jogar fora.

255
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Bem, então, qual é o problema?

256
00:13:41,488 --> 00:13:44,699
Bem, não tenho mais privacidade.

257
00:13:44,783 --> 00:13:47,911
Às vezes penso que meu jardim
está conspirando contra mim.

258
00:13:47,994 --> 00:13:49,496
-Você está brincando.
-Aah!

259
00:13:50,538 --> 00:13:52,499
Você sabe, você pode estar certo.

260
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
Há um fungo entre nós.

261
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
-Gonzo.
-O que?

262
00:13:57,253 --> 00:14:01,132
A lâmpada da geladeira quebrou.

263
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Como isso aconteceu?

264
00:14:02,592 --> 00:14:06,429
Bem, estávamos jogando puffball,
e Reggie acertou em cheio.

265
00:14:06,513 --> 00:14:07,597
[Suspiros]

266
00:14:07,681 --> 00:14:11,434
Tudo bem, vou substituí-lo,
mas esta é a última vez.

267
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Ah, obrigado. Você é um verdadeiro esporo.

268
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
Yeah, yeah.

269
00:14:16,856 --> 00:14:22,570
♪ Ninguém conhece as trufas que vi ♪

270
00:14:24,114 --> 00:14:26,032
Acalmem-se, pessoal!

271
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

272
00:14:29,953 --> 00:14:32,455
[BANDA TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA TRANQUILA]

273
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
[Cantarolando]

274
00:14:37,377 --> 00:14:44,134
♪ Acho que nunca verei ♪

275
00:14:44,217 --> 00:14:49,931
♪ Um poema lindo como uma árvore ♪

276
00:14:50,974 --> 00:14:57,439
♪ Uma árvore cuja boca faminta
Está pressionado ♪

277
00:14:57,522 --> 00:15:02,902
♪ Contra a terra
Peito doce e esvoaçante ♪

278
00:15:02,986 --> 00:15:08,366
♪ Uma árvore que olha para Deus ♪

279
00:15:08,450 --> 00:15:11,202
♪ O dia todo ♪

280
00:15:11,286 --> 00:15:17,042
♪ E levanta os braços frondosos ♪

281
00:15:17,125 --> 00:15:21,463
♪ Para orar ♪

282
00:15:25,091 --> 00:15:31,890
♪ Uma árvore que pode usar no verão ♪

283
00:15:31,973 --> 00:15:38,813
♪ Um ninho de tordos no cabelo ♪

284
00:15:38,897 --> 00:15:45,695
♪ Em cujo seio
A neve caiu ♪

285
00:15:45,779 --> 00:15:51,284
♪ Quem convive intimamente com a chuva ♪

286
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
♪ Poemas são feitos ♪

287
00:15:54,704 --> 00:15:58,875
♪ Por tolos como eu ♪

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
[ÁRVORE GEME]

289
00:16:00,251 --> 00:16:03,338
Que voz podre.

290
00:16:03,421 --> 00:16:06,424
Eca. Você sabe como uma árvore chamaria você?

291
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Um "pinheiro" no pescoço.

292
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
[ÁRVORE RISOS]

293
00:16:10,845 --> 00:16:15,308
Com uma voz dessas,
você não será muito "choupo" por aqui.

294
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
[ÁRVORE RISOS]

295
00:16:17,435 --> 00:16:21,398
Se eu não pudesse cantar melhor do que isso,
Eu "folharia". Ha-ha-ha.

296
00:16:21,481 --> 00:16:25,235
Com licença enquanto corto lenha.

297
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
Olá, sim!

298
00:16:36,746 --> 00:16:38,832
[BANDA TOCANDO MÚSICA FOLK ANTIGA]

299
00:16:40,834 --> 00:16:45,130
TODOS:
♪ Adoramos passear ♪

300
00:16:45,213 --> 00:16:49,426
♪ Ao longo das trilhas da montanha ♪

301
00:16:49,509 --> 00:16:53,763
♪ E enquanto avançamos, adoramos cantar ♪

302
00:16:53,847 --> 00:16:58,018
♪ Nossas mochilas nas costas ♪

303
00:16:58,101 --> 00:17:00,270
♪ Val-deri ♪

304
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
♪ Valdera ♪

305
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
♪ Valdera ♪

306
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
♪Val-der-- Aah! ♪

307
00:17:07,235 --> 00:17:09,320
[BAQUE]

308
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
AMBOS:
Ah, ah.

309
00:17:10,530 --> 00:17:12,866
-Qual é o seu passo.
-Yeah, yeah.

310
00:17:14,034 --> 00:17:18,246
AMBOS:
♪ No alto, a asa da cotovia ♪

311
00:17:18,329 --> 00:17:22,834
♪Eles nunca descansam em casa ♪

312
00:17:22,917 --> 00:17:27,047
♪ Mas assim como nós, eles adoram cantar ♪

313
00:17:27,130 --> 00:17:31,343
♪ Assim como no mundo em que vagamos ♪

314
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
♪ Val-deri ♪

315
00:17:33,595 --> 00:17:35,680
♪ Valdera ♪

316
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
♪ Valdera ♪

317
00:17:37,932 --> 00:17:42,187
♪ Val-der-- Aah! ♪

318
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
[CHORAMOS]

319
00:17:47,901 --> 00:17:52,614
[GAGANHANDO]
♪ Oh, posso vagar ♪

320
00:17:52,697 --> 00:17:57,243
♪ Até o dia em que eu morrer ♪

321
00:17:57,327 --> 00:18:01,664
♪ Oh, posso sempre rir e cantar
Ei, ei ♪

322
00:18:01,748 --> 00:18:05,919
♪ Sob o céu azul claro ♪

323
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
♪ Val-deri ♪

324
00:18:08,380 --> 00:18:10,632
♪ Valdera ♪

325
00:18:10,715 --> 00:18:12,842
♪ Valdera ♪

326
00:18:12,926 --> 00:18:15,136
♪ Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha! ♪

327
00:18:15,220 --> 00:18:17,263
[EM VOZ NORMAL]
♪ Val-deri ♪

328
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
♪ Valdera ♪

329
00:18:19,724 --> 00:18:27,023
♪ Sob o céu azul claro-- Aah! ♪

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[PÚBLICO APLAUDENDO]

331
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
[BLINDO]

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
[BATE NA PORTA]

333
00:18:39,202 --> 00:18:40,078
Entre.

334
00:18:40,161 --> 00:18:42,706
Olá, Jônatas querido.

335
00:18:42,789 --> 00:18:45,375
-Ora, olá, senhorita Piggy.
-Ah, olá.

336
00:18:45,458 --> 00:18:46,668
-Senhorita Porquinha...
-Hum?

337
00:18:46,751 --> 00:18:49,212
...Você está maravilhosa.

338
00:18:49,295 --> 00:18:51,548
E adorável, obrigado.

339
00:18:51,631 --> 00:18:52,674
Ahh.

340
00:18:52,757 --> 00:18:57,929
Esta é minha coleção de designer
roupa de caminhada, você não sabe.

341
00:18:58,013 --> 00:18:59,431
Bem, é...

342
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
Piggy, isso é uma mochila de lamê dourado
que você está vestindo?

343
00:19:04,477 --> 00:19:06,021
Ah, você percebeu.

344
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
Bem, é difícil não fazer isso.

345
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
Porquinho, vamos para o pântano.

346
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
PORCO:
Sim, o pântano.

347
00:19:11,609 --> 00:19:15,321
JOÃO: Você tem tudo?
Você tem seu kit para picada de cobra?

348
00:19:16,364 --> 00:19:18,491
-O que?
-Seu kit para picada de cobra.

349
00:19:18,575 --> 00:19:21,536
Existem cobras no pântano.
Eles podem morder você.

350
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
Uh, cobras?

351
00:19:23,288 --> 00:19:26,041
Bem, sim, Porquinho, cobras. E também, um...

352
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Você precisa de uma vara curta e afiada
quase tanto tempo.

353
00:19:28,418 --> 00:19:32,505
-Uma bengala, sim.
-Não, não, não. Isto é para os jacarés.

354
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
Jacarés?

355
00:19:34,966 --> 00:19:36,343
Sim, querido.

356
00:19:36,426 --> 00:19:39,471
Os jacarés,
quando eles abrem a boca para te comer,

357
00:19:39,554 --> 00:19:43,433
você emperra o bastão,
e eles não podem fechar a boca para você.

358
00:19:43,516 --> 00:19:45,393
Não é possível fechar a ja... Ótimo. Hum-hm.

359
00:19:45,477 --> 00:19:50,023
Sim, e também, Piggy, mais uma coisa,
e isso é de importância crítica.

360
00:19:50,106 --> 00:19:51,900
-Sim?
-Todas as manhãs, quando você se levanta,

361
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
-antes de calçar as botas...
-Sim?

362
00:19:53,818 --> 00:19:56,780
...certifique-se de agitá-los vigorosamente.

363
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
[GAGANHANDO]
Por quê?

364
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
Bem, Porquinho, à noite,
quando você está dormindo no pântano,

365
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
às vezes há aranhas
e pequenas coisas assustadoras e rastejantes...

366
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
[PIGGY CHORAMANDO]

367
00:20:06,790 --> 00:20:11,336
...e eles vão entrar no seu lugar,
e se você não sacudi-los...

368
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
[JOÃO RI]

369
00:20:13,797 --> 00:20:16,174
Você acha isso engraçado?

370
00:20:16,257 --> 00:20:18,802
Sinto muito, mas, Porquinho...

371
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
[A CHAMADA CONTINUA]

372
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
Eles vão subir pelas suas pernas, Porquinho.

373
00:20:22,972 --> 00:20:25,308
-Eles vão ficar em cima de você.
-Não, as pernas não, por favor!

374
00:20:25,392 --> 00:20:29,813
Aí não, por favor! Não, por favor, João!
Oh! Oh! Ah! Oh! Por favor, por favor!

375
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
[GRITANDO]

376
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
A pobre garota está com os nervos à flor da pele.

377
00:20:39,489 --> 00:20:42,283
Acho que ela precisa de uma semana no campo.

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,037
[ROSCANDO]

379
00:20:47,080 --> 00:20:49,708
Oh, Miss Piggy parece zangada.

380
00:20:49,791 --> 00:20:52,752
Nervoso? Não, não estou com raiva.

381
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
Sua estrela não está com raiva.

382
00:20:55,005 --> 00:20:58,758
Ela está apenas desapontada.

383
00:20:58,842 --> 00:21:00,427
Decepcionado?

384
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
Sim.

385
00:21:01,636 --> 00:21:04,889
Você não foi honesto comigo, Caco.

386
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Eu não tenho?

387
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
Não.

388
00:21:07,809 --> 00:21:11,104
Quando você me disse
estávamos passando uma semana no pântano...

389
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
Hum-hm.

390
00:21:12,397 --> 00:21:16,484
... você nunca disse que haveria cobras
e aranhas e, ahh,

391
00:21:16,568 --> 00:21:19,612
jacarés.

392
00:21:19,696 --> 00:21:24,075
Bem, não.
Eu estava guardando a melhor parte para uma surpresa.

393
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
-Surpresa?
-Hum-hm.

394
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
Kermie, você está fora
da sua pequena mente verde.

395
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
Oh, bem, senhorita Piggy, você sabe,
Eu nasci no pântano.

396
00:21:35,295 --> 00:21:39,674
Minhas raízes estão aí, e eu só queria
você e meus outros amigos para ver.

397
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Mas, ah,
não precisamos voltar para o pântano.

398
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
Nós podemos, ah...

399
00:21:44,721 --> 00:21:47,891
Podemos voltar para onde você nasceu.

400
00:21:47,974 --> 00:21:50,018
O chiqueiro.

401
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
Você sabe onde estão suas raízes.

402
00:21:52,187 --> 00:21:55,190
Onde os porcos comem lavagem
e chafurdar na lama.

403
00:21:55,273 --> 00:21:56,900
Lembra disso? Huh?

404
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
-Huh? Huh?
-Huh?

405
00:21:59,235 --> 00:22:00,320
Lembre-se disso!

406
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
-O que?
-Oi, sim!

407
00:22:01,529 --> 00:22:02,572
[KERMIT GRITA]

408
00:22:05,784 --> 00:22:07,702
[STAMMERS]

409
00:22:07,786 --> 00:22:11,623
Bem, senhoras e senhores,
mais uma vez, Sr. John Denver.

410
00:22:11,706 --> 00:22:13,833
[PÚBLICO APLAUDENDO]

411
00:22:13,917 --> 00:22:16,252
[BANDA TOCANDO "CAMA DE PENAS DA AVÓ"]

412
00:22:20,882 --> 00:22:25,387
♪ Quando eu era um garotinho
Apenas levantando do chão ♪

413
00:22:25,470 --> 00:22:29,557
♪ Costumávamos ir para a casa da vovó
Todo final de mês ou algo assim ♪

414
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
♪ Coma torta de frango e presunto ♪

415
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
♪ E manteiga caseira no pão ♪

416
00:22:34,229 --> 00:22:36,439
♪ Mas a melhor coisa
Sobre a casa da vovó ♪

417
00:22:36,523 --> 00:22:38,400
♪ Era o grande colchão de penas ♪

418
00:22:38,483 --> 00:22:41,069
TODOS: ♪ Tinha quase três metros de altura
E um metro e oitenta de largura ♪

419
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
♪ Suave como uma garota fofa ♪

420
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
♪ Foi feito de penas
De quarenta e onze gansos ♪

421
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
♪ Peguei um pedaço inteiro de pano
Para o carrapato ♪

422
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
♪ Caberia oito crianças
E quatro cães de caça ♪

423
00:22:49,703 --> 00:22:51,663
♪ E um porquinho que roubamos
Do galpão ♪

424
00:22:51,746 --> 00:22:54,165
♪ Não dormimos muito
Mas nos divertimos muito ♪

425
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
♪ No colchão de penas da vovó ♪

426
00:22:56,710 --> 00:23:01,047
♪ Depois do jantar, sentávamos ao redor do fogo
Os velhos cuspiam e mastigavam ♪

427
00:23:01,131 --> 00:23:04,926
♪ Pa falava sobre a fazenda e a guerra
E minha avó cantava uma ou duas baladas ♪

428
00:23:05,010 --> 00:23:09,597
♪ E eu sentava e ouvia, observava o fogo
'Até as teias de aranha encherem minha cabeça ♪

429
00:23:09,681 --> 00:23:11,891
♪ A próxima coisa que eu saberia
Eu acordaria de manhã ♪

430
00:23:11,975 --> 00:23:14,144
♪ No meio do velho colchão de penas ♪

431
00:23:14,227 --> 00:23:16,479
TODOS: ♪ Tinha quase três metros de altura
E um metro e oitenta de largura ♪

432
00:23:16,563 --> 00:23:18,565
♪ E macio como uma garota fofa ♪

433
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
♪ Foi feito de penas
De quarenta e onze gansos ♪

434
00:23:20,984 --> 00:23:22,902
♪ Peguei um pedaço inteiro de pano
Para o carrapato ♪

435
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
♪ Caberia oito crianças
E quatro cães de caça ♪

436
00:23:25,447 --> 00:23:27,407
♪ E um porquinho que roubamos
Do galpão ♪

437
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
♪ Não dormimos muito
Mas nos divertimos muito ♪

438
00:23:29,993 --> 00:23:31,953
♪ No colchão de penas da vovó ♪

439
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
JOÃO:
Mova-se!

440
00:23:33,204 --> 00:23:34,873
[TODAS AS CONVERSAS]

441
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
[CÃO uivando]

442
00:23:37,417 --> 00:23:41,755
♪ Bem, eu amo minha mãe e amo meu pai
Eu amo a vovó e o vovô também ♪

443
00:23:41,838 --> 00:23:44,257
♪ Tenho pescado com meu tio
Eu lutei com meu primo ♪

444
00:23:44,341 --> 00:23:46,509
-♪ Eu até beijei a tia Lou, eca! ♪
REFRÃO: ♪ Eca! ♪

445
00:23:46,593 --> 00:23:48,803
-♪ Mas se eu tivesse que fazer uma escolha ♪
REFRÃO: ♪ Ooh ♪

446
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
-♪ Acho que deveria ser dito ♪
-♪ Uau ♪

447
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
♪ Que eu trocaria todos eles
Além da garota da estrada ♪

448
00:23:53,391 --> 00:23:55,226
♪ Para o colchão de penas da vovó ♪

449
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
TODOS: ♪ Tinha quase três metros de altura
E um metro e oitenta de largura ♪

450
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
♪ E macio como uma garota fofa ♪

451
00:23:59,731 --> 00:24:02,067
♪ Foi feito de penas
De quarenta e onze gansos ♪

452
00:24:02,150 --> 00:24:04,069
♪ Peguei um pedaço inteiro de pano
Para o carrapato ♪

453
00:24:04,152 --> 00:24:06,279
♪ Caberia oito crianças
E quatro cães de caça ♪

454
00:24:06,363 --> 00:24:08,490
♪ E um porquinho que roubamos
Do galpão ♪

455
00:24:08,573 --> 00:24:10,992
♪ Não dormimos muito
Mas nos divertimos muito ♪

456
00:24:11,076 --> 00:24:12,619
♪ No colchão de penas da vovó ♪

457
00:24:12,702 --> 00:24:16,623
Ei! Agora, vocês, perus, acalmem-se aí

458
00:24:16,706 --> 00:24:19,334
assim como um corpo pode dormir um pouco!

459
00:24:19,417 --> 00:24:20,752
[murmurando indistintamente]

460
00:24:21,795 --> 00:24:24,506
[CALMAMENTE] ♪ Não dormimos muito
Mas nos divertimos muito ♪

461
00:24:24,589 --> 00:24:27,342
[ALTO]
♪ No colchão de penas da vovó, sim! ♪

462
00:24:28,551 --> 00:24:30,637
[TODAS AS CONVERSAS]

463
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
[PÚBLICO APLAUDENDO]

464
00:24:43,942 --> 00:24:47,404
Parece que descemos
até o final de outro,

465
00:24:47,487 --> 00:24:49,030
mas antes de irmos,

466
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
vamos trazer de volta
nossa maravilhosa estrela convidada.

467
00:24:51,157 --> 00:24:53,576
Senhoras e senhores, John Denver! Yay!

468
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
[PÚBLICO APLAUDENDO]

469
00:24:55,203 --> 00:24:58,331
Obrigado, Caco. Obrigado.

470
00:25:00,250 --> 00:25:02,502
Caco, foi uma emoção absoluta
para trabalhar com você.

471
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
Obrigado por me receber no programa.

472
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Foi um prazer nosso, John.

473
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Mas parece que vai ser
só você e eu naquela viagem de acampamento.

474
00:25:09,092 --> 00:25:12,637
-Todos os outros desistiram.
-Ah, sinto muito em ouvir isso.

475
00:25:12,721 --> 00:25:15,390
Caco, não importa,
vamos nos divertir muito.

476
00:25:15,473 --> 00:25:17,559
Vou te ensinar como pegar sapos.

477
00:25:17,642 --> 00:25:18,727
-O que?
-Sim.

478
00:25:18,810 --> 00:25:22,397
O que você faz é esperar até escurecer,
então você pega uma lanterna

479
00:25:22,480 --> 00:25:24,190
e brilhe na água -

480
00:25:24,274 --> 00:25:28,862
Eu sei tudo sobre essas lanternas.
Como você acha que meus olhos ficaram assim?

481
00:25:28,945 --> 00:25:31,740
Eu vou encontrar outra pessoa
para acampar comigo.

482
00:25:31,823 --> 00:25:34,492
Nos vemos na próxima vez
no Show dos Muppets!

483
00:25:34,576 --> 00:25:36,661
[TODAS AS CONVERSAS]

484
00:25:36,745 --> 00:25:38,830
[BANDA TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA]

485
00:26:19,496 --> 00:26:23,583
Bem, pessoal, somos só nós três
para um fim de semana no pântano.

486
00:26:23,667 --> 00:26:26,002
[EM UNÍSSONO]
Ah, não!